剪彩 (jiǎn cǎi) — перерезать ленточку (на церемонии открытия)

Определение

Устойчивый глагол, означающий 'перерезать ленточку' на церемонии открытия. 剪 принимает прямое дополнение 彩, а событие/место (например, 大桥) часто следует с 为/为…举行.

глагол
перерезать ленточку (на церемонии открытия)

Примеры

  • 剪彩。
    Shì zhǎng wèi xīn shāng chǎng jiǎn cǎi.
    Мэр перерезал ленточку на открытии нового торгового центра.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù zuó tiān gāng jiǎn le cǎi.
    Вчера только что прошла церемония разрезания ленточки у этого проекта.
  • 。
    Tā wèi dà qiáo tōng chē yí shì jiǎn guò yí cì cǎi.
    Однажды она перерезала ленточку на церемонии открытия моста.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

剪jiǎnрезать
彩cǎiцветная лента

字 剪 (резать) и 彩 (цветная лента) вместе означают перерезание ленты на церемонии открытия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 剪 刀 — часть «нож», а 歬 передаёт звучание. Когда 前 заменило 歬, в 剪 добавили ещё одно 刀.

Открыть 剪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩 采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Открыть 彩 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.