剪影 (jiǎn yǐng) — силуэт из бумаги; очертание; набросок (переносное)

Определение

Силуэт, вырезанный из бумаги, или быстрый набросок/эскиз. Используется буквально для вырезанных ножницами теневых портретов и переносно для краткого описания человека, эпохи или сцены.

существительное
силуэт из бумагиочертаниенабросок (переносное)
Легко спутать

Примеры

  • 剪影，。
    Zhè fú jiǎn yǐng shì yí wèi lǎo yì rén jiǎn de, fēi cháng jīng zhì.
    Этот бумажный силуэт был сделан старым мастером; он очень изящный.
  • 剪影。
    Zhè bù xiǎo shuō shì nà ge shí dài de shè huì jiǎn yǐng.
    Этот роман — социальный набросок той эпохи.
  • 剪影。
    Tā zhǐ yòng jǐ bǐ jiù huà chū le rén wù de jiǎn yǐng.
    Он набросал очертания персонажа всего несколькими штрихами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

剪jiǎnвырезать
影yǐngтень

«剪» намекает на вырезание, а «影» — на тень, вместе это силуэт или контур.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 剪 刀 — часть «нож», а 歬 передаёт звучание. Когда 前 заменило 歬, в 剪 добавили ещё одно 刀.

Открыть 剪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Сегодня звучит так же

В 影 景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.