副业 (fù yè) — побочное занятие; дополнительная работа

Определение

Вторая работа или подработка, выполняемая наряду с основной, обычно для дополнительного дохода. Естественно сочетается с 主业 (основная работа) — смотрите контраст там.

существительное
побочное занятиедополнительная работа
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，副业。
    Tā zài dà xué jiāo shū shì zhǔ yè, xiě zuò shì fù yè.
    Его основная работа — преподавание в университете, а писательство — его подработка.
  • 副业。
    Hěn duō rén kào fù yè lái zēng jiā shōu rù.
    Многие люди полагаются на подработку, чтобы увеличить свой доход.
  • 副业，。
    Zhè fèn fù yè suī rán zhuàn qián bù duō, dàn tā zuò dé hěn kāi xīn.
    Хотя эта подработка приносит немного денег, ему нравится этим заниматься.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

副fùдополнительный
业yèработа

副 (дополнительный) + 业 (работа) — дополнительная работа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 副 состоит из элемента 畐, задающего звучание, и 刂 — разновидности ножа 刀.

Открыть 副 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.