劈柴 (pǐ chái) — растопка; колотые дрова, готовые к сжиганию

Определение

Как глагол («колоть дрова»), так и существительное («колотые дрова / растопка»). 柴 — общее слово для дров; 劈 добавляет идею расколотых на куски для горения.

существительное
растопкаколотые дроваготовые к сжиганию
Счётное слово · 块

Примеры

  • 劈柴。
    Tā bào le yì duī pǐ chái zǒu jìn chú fáng.
    Он принёс кучу растопки на кухню.
  • 劈柴，。
    Zhè xiē pǐ chái tài shī le, diǎn bù zháo huǒ.
    Эта растопка слишком сырая, чтобы загореться.
  • 劈柴。
    Lú zi páng biān fàng zhe yì kǔn pǐ chái.
    Связка дров лежит рядом с печкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

劈pīраскалывать
柴cháiдрова

劈 (раскалывать) характеризует 柴 (дрова), то есть уже расколотые дрова.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì劈pī
Сегодня звучит так же

劈 объединяет 辟, дающее звук pì, и 刀 — нож, для обозначения «резать» или «раскалывать».

Открыть 劈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
此
此cǐ柴chái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе «柴» нижняя часть 木 указывает на дерево, а верхняя часть 此 — на звучание.

Открыть 柴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.