力争 (lì zhēng) — стремиться к, усердно добиваться, прилагать все усилия для достижения

Определение

Подчёркивает приложение максимума усилий для достижения конкретной цели, более энергично, чем 争取 (которое подчёркивает борьбу за право или завоевание поддержки). Сочетается с глаголами, такими как 取得 / 成为 / 上游; 力求 является близким письменным синонимом.

глагол
стремиться к, усердно добиваться, прилагать все усилия для достижения

Примеры

  • 力争。
    Wǒ men lì zhēng zài bǐ sài zhōng qǔ dé hǎo chéng jì.
    Мы стремимся добиться хороших результатов в соревновании.
  • 力争。
    Tā lì zhēng chéng wéi gōng sī de jīng lǐ.
    Он усердно работает, чтобы стать менеджером компании.
  • 力争，。
    Wǒ men yào lì zhēng shàng yóu, bú duàn jìn bù.
    Мы должны стремиться к вершине и постоянно совершенствоваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

力lìусилие
争zhēngупорствовать

力 как усилие и 争 как упорство вместе означают усердно добиваться чего-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.