力度 (lì dù) — сила, мощь (действия, политики или усилия); интенсивность, энергия (в выполнении чего-л.); (музыка) динамика

Определение

力度 обозначает силу или интенсивность действия, политики или исполнения — абстрактная сила, не энергия человека (это 精力 или 活力). Сочетается с 强度 для измеримой/физической интенсивности, но 力度 более образно и является музыкальным термином для 'динамики'.

существительное
силамощь (действия, политики или усилия)интенсивностьэнергия (в выполнении чего-л.)(музыка) динамика
Счётное слово · 个

Примеры

  • 力度。
    Zhèng fǔ jué dìng jiā dà huán bǎo zhèng cè de lì dù.
    Правительство решило увеличить интенсивность экологической политики.
  • ，。
    Tā de yǎn jiǎng hěn yǒu lì dù, dǎ dòng le suǒ yǒu tīng zhòng.
    Его речь была очень мощной и тронула всех слушателей.
  • 力度。
    Zhè shǒu gāng qín qǔ de lì dù biàn huà fēi cháng xì nì.
    Динамика этой фортепианной пьесы очень тонкая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

力lìсила
度dùстепень

力 означает «сила», а 度 — «степень»; вместе они обозначают степень силы или интенсивность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí度dù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Открыть 度 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.