力战 (lì zhàn) — сражаться изо всех сил, бороться изо всех сил

Определение

力战 (lì zhàn) означает сражаться или бороться изо всех сил, часто против сильного противника или в трудной ситуации — книжный, письменный глагол (чаще встречается в повествованиях или отчётах, чем в повседневной речи).

глагол
сражаться изо всех силбороться изо всех сил

Примеры

  • 力战,。
    Tā zài zhàn chǎng shàng lì zhàn dào dǐ, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.
    Он отчаянно сражался на поле боя до конца и в конце концов одержал победу.
  • ,,力战。
    Miàn duì qiáng dí, tā men háo bú tuì suō, lì zhàn le sān tiān sān yè.
    Столкнувшись с сильным врагом, они не отступили и отчаянно сражались три дня и три ночи.
  • ,力战。
    Suī rán duì shǒu shí lì hěn qiáng, dàn tā réng rán lì zhàn dào zuì hòu yí kè.
    Хотя противник был очень силён, он всё равно отчаянно сражался до последнего момента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

力lìусилие
战zhànсражаться

力 — усилие, 战 — сражаться; вместе — сражаться всеми своими силами.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.