劝告 (quàn gào) — (глагол) советовать, убеждать; (существительное) совет, увещевание

Определение

И глагол ('советовать/убеждать'), и существительное ('данный совет'). Сильнее и искреннее, чем 劝 — вы 劝告 кого-то именно потому, что считаете это важным. Сравните 嘱咐/叮嘱 (тёплая забота) и 忠告 (официальный совет).

глагол
советоватьубеждать
существительное
советувещевание
Счётное слово · 席

Примеры

  • 劝告。
    Tā quàn gào wǒ duō xiū xi.
    Он посоветовал мне больше отдыхать.
  • 劝告。
    Wǒ jiē shòu le tā de quàn gào.
    Я принял его совет.
  • 劝告。
    Tā de yì xí quàn gào ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn.
    Его совет принёс мне большую пользу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

劝quànсоветовать
告gàoсообщать

«劝» и «告» оба связаны с уговорами или сообщением, поэтому вместе они означают дачу совета.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勸; 劝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勸 力 (сила) сочетается с 雚, выполняющим роль звуковой части; упрощённая форма 劝 — это сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 劝 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.