办公 (bàn gōng) — работать (в офисе); заниматься офисными делами

Определение

办公 означает выполнение офисной/деловой работы — подчёркивает саму деятельность, в отличие от 上班, которое означает «идти на работу» или «быть на работе».

глагол
работать (в офисе)заниматься офисными делами

Примеры

  • 办公。
    Wǒ měi tiān jiǔ diǎn kāi shǐ bàn gōng.
    Я начинаю работу в девять каждый день.
  • 。
    Zhè ge bàn gōng shì hěn dà.
    Этот офис очень большой.
  • 办公，。
    Tā zhèng zài bàn gōng, bié dǎ rǎo tā.
    Он работает, не мешай ему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

办bànзаниматься чем-то
公gōngофициальные дела

Первая часть означает «заниматься чем-то», а вторая — «официальные дела»; вместе они описывают работу в офисе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.