办公厅 (bàn gōng tīng) — общий отдел; секретариат (государственного или партийного органа)

Определение

Административный центр внутри правительственного или партийного органа — занимается повседневной координацией, документами и проставлением печатей, а не обычное офисное здание. На практике «办公厅 X» — это институциональная общая канцелярия / секретариат данной организации.

существительное
общий отделсекретариат (государственного или партийного органа)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 办公厅。
    Guó wù yuàn bàn gōng tīng fù zé rì cháng xié tiáo gōng zuò.
    Главное управление Государственного совета отвечает за повседневную координацию.
  • 办公厅。
    Tā diào dào le shěng wěi bàn gōng tīng gōng zuò.
    Его перевели на работу в секретариат провинциального комитета партии.
  • 办公厅。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào sòng dào bàn gōng tīng gài zhāng.
    Этот документ нужно отправить в главное управление для проставления печати.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

办公ведение официальных дел
办bànведение公gōngобщественных дел
动宾Глагол + объект
厅tīngзал

办公 означает ведение официальных дел, а 厅 — зал; вместе это офис для ведения официальных дел.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廳; 厅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 廳 объединяет 广 (дом) и 聽 (звучание); упрощённая форма 厅 — краткая версия, её составляющие не соответствуют оригинальным элементам.

Открыть 厅 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.