办报 (bàn bào) — издавать газету; публиковать или управлять газетой

Определение

办报 означает 'управлять газетой' или 'издавать газету' — глагол 办 охватывает всю деятельность (основание, управление, редактирование), а не только печать. Сравните 办 (управлять организацией/проектом) и 出版 (публиковать, выпускать конкретное произведение).

глагол
издавать газетупубликовать или управлять газетой

Примеры

  • 办报。
    Tā nián qīng shí céng jīng bàn bào.
    В молодости он издавал газету.
  • 。
    Tā men dǎ suàn bàn yí fèn xīn de rì bào bào.
    Они планируют запустить новую ежедневную газету.
  • 。
    Zhè jiā bào yǐ jīng bàn le èr shí nián.
    Эта газета выходит уже двадцать лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

办bànуправлять
报bàoгазета

Действие 办 «управлять» направлено на 报 «газету», что даёт смысл «издавать газету».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.