办案 (bàn àn) — вести юридическое дело; задерживать преступника; производить арест

Определение

办案 означает 'вести дело' — расследовать, поддерживать обвинение или иным образом работать над юридическим делом в качестве полицейского, адвоката или судьи. 案件 называет само дело; 办案 называет действие по его ведению.

глагол
вести юридическое делозадерживать преступникапроизводить арест

Примеры

  • 办案。
    Jǐng chá zhèng zài bàn àn.
    Полиция ведёт дело.
  • 。
    Tā men bàn le yì qǐ zhòng yào de àn jiàn.
    Они вели важное дело.
  • 。
    Zhè wèi lǜ shī bàn guò hěn duō dà àn.
    Этот адвокат вёл много крупных дел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

办bànзаниматься
案ànдело

办案 объединяет 办 — заниматься чем-то, и 案 — дело, то есть рассматривать юридическое дело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.