功德 (gōng dé) — (особенно в буддизме) заслуги, накопленные через добродетельные поступки и хорошую карму; доброе дело, заслуженный вклад (часто на общественное благо)

Определение

Термин буддийского происхождения, обозначающий духовную заслугу (功德), приобретаемую через добродетельные поступки. В современном светском употреблении означает просто заслуженный общественно полезный вклад, как в 为社会做功德.

существительное
(особенно в буддизме) заслуги, накопленные через добродетельные поступки и хорошую кармудоброе делозаслуженный вклад (часто на общественное благо)
Легко спутать

Примеры

  • ，功德。
    Tā juān qián jiàn le yí zuò sì miào, jī lěi le wú shù gōng dé.
    Он пожертвовал деньги на строительство храма, накопив безмерную заслугу.
  • ，功德。
    Bāng zhù bié rén bù qiú huí bào, zhè jiù shì zhēn zhèng de gōng dé.
    Помогать другим, не ожидая ничего взамен — вот истинная заслуга.
  • 功德。
    Zhè jiā gōng sī wèi shè qū zuò le hěn duō gōng dé.
    Эта компания сделала много добрых дел для сообщества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

功gōngзаслуга
德déдобродетель

功 и 德 оба означают нравственную ценность, вместе — заслуги и добродетели, особенно в буддизме.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìдорога
Звуковая часть声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 德 объединяет 彳 — дорогу, и 惪 — элемент, означающий «добродетель» и дающий звучание.

Открыть 德 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.