加勒特 (jiā lè tè) — (существительное) Гарретт (транслитерация иностранного имени)

Определение

Транслитерация, используемая только как имя иностранца (Гарретт). Не имеет самостоятельного значения в китайском языке — учите его как имя собственное, которое встречается в именах людей, а не как лексическую единицу с собственными значениями.

существительное
Гарретт (транслитерация иностранного имени)

Примеры

  • 加勒特。
    jiā lè tè Shì wǒ de wài guó péng you.
    Гарретт — мой иностранец-друг.
  • 加勒特。
    Wǒ zuó tiān gēn jiā lè tè yì qǐ chī fàn le.
    Вчера я ужинал с Гарреттом.
  • 加勒特。
    jiā lè tè De zhōng wén shuō dé hěn hǎo.
    Гарретт очень хорошо говорит по-китайски.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

加jiā
勒lè
特tè

加, 勒, 特 лишь образуют имя Garrett; эти иероглифы здесь не несут смысла.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
革革gé
Звуковая часть声符shēngfú
力
力lì勒lè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 勒 элемент 革 (кожа), так как уздечки делают из кожи, сочетается с 力, отвечающим за звучание.

Открыть 勒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.