加盟店 (jiā méng diàn) — франчайзинговый магазин, аффилированный магазин

Определение

Магазин, работающий под брендом и бизнес-системой другой компании, платящий взнос за право. Противопоставляется 直营店, который компания владеет и управляет напрямую.

существительное
франчайзинговый магазинаффилированный магазин
Счётное слово · 家

Примеры

  • 加盟店。
    Zhè jiā jiā méng diàn shì qù nián kāi de.
    Этот франчайзинговый магазин открылся в прошлом году.
  • 。
    Hěn duō guó jì pǐn pái zài zhōng guó dōu yǒu jiā méng diàn.
    Многие международные бренды имеют франчайзинговые магазины в Китае.
  • 加盟店。
    Zhè jiā jiā méng diàn de shēng yì bǐ zhí yíng diàn hǎo.
    У этого франчайзингового магазина дела идут лучше, чем у фирменного магазина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

加盟вступать в альянс
加jiāприсоединяться盟méngальянс
动宾Глагол + объект
店diànмагазин

加盟 означает вступление в альянс, а 店 — магазин, значит франчайзинговый магазин — это точка, которая присоединилась к такой сети.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囧囧jiǒng
Звуковая часть声符shēngfú
皿
皿mǐn盟méng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盟 соединяет 囧 с 皿, причём 皿 отвечает за звучание.

Открыть 盟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом, построенный у скалы
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 店 показывает 广 — дом, построенный у скалы, и 占, отвечающий за звучание.

Открыть 店 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.