劣等 (liè děng) — низкосортный, некачественный, плохого качества

Определение

Книжное/письменное прилагательное, означающее 'низкосортный, неполноценный' — более формальное и сильное, чем повседневные 低级 или 差, и обычно используется для оценки товаров, оценок или качества как категории.

прилагательное
низкосортныйнекачественныйплохого качества

Примеры

  • 劣等。
    Zhè xiē liè děng chǎn pǐn hěn kuài jiù bèi shì chǎng táo tài le.
    Эти некачественные продукты были быстро вытеснены с рынка.
  • 劣等。
    Tā yīn wèi chéng jì liè děng bèi xué xiào quàn tuì le.
    Ему посоветовали уйти из школы из-за плохих оценок.
  • 劣等，。
    Zhè jiā cān tīng yòng de shí cái dōu shì liè děng de, nán guài méi rén lái.
    Продукты, используемые в этом ресторане, все низкосортные; неудивительно, что никто не приходит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

劣lièнизкий
等děngранг

劣 означает «низкий» или «плохой», а 等 — «класс/ранг», вместе указывая на низкий или плохой ранг.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 劣 少 (мало) соединяется с 力 (сила), что означает меньшую силу, то есть «плохой» или «низкого качества».

Открыть 劣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 竹 обозначает полоски бамбука, использовавшиеся для письма и сортировки; нижняя часть 寺 раньше определяла звучание, но сейчас оно изменилось.

Открыть 等 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.