动人心弦 (dòng rén xīn xián) — глубоко трогать чьи-то чувства; волнующий

Определение

Яркое литературное выражение, означающее, что что-то (фильм, речь, произведение искусства) вызывает глубокие эмоции — сильнее, чем повседневное 感动, часто используется для похвалы искусству, музыке или выступлениям.

глагол

глубоко трогать чьи-то чувстваволнующий

Примеры

动人心弦，。
Zhè bù diàn yǐng dòng rén xīn xián, ràng hěn duō guān zhòng gǎn dòng dé liú lèi.
Этот фильм тронул зрителей до глубины души, растрогав многих до слёз.
动人心弦，。
Tā de yǎn jiǎng dòng rén xīn xián, quán chǎng xiǎng qǐ le rè liè de zhǎng shēng.
Его речь затронула сердца всех, и вся аудитория разразилась тёплыми аплодисментами.
动人心弦，。
Nà fú huà dòng rén xīn xián, lìng rén jiǔ jiǔ bù néng wàng huái.
Эта картина так глубоко тронула сердца, что люди долго не могли её забыть.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

动dòngволновать

人心弦струны сердца человека

人rénчеловек心xīnсердце弦xiánструна

偏正Определение + ядро

动 означает «волновать», а 人心弦 — «струны сердца человека»; образно это эмоции, которые трогают струны внутри человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

重力動

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсила

Звуковая часть声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →