动手术 (dòng shǒu shù) — (медицина) делать или перенести операцию; (переносное) вносить кардинальные изменения, реорганизовывать

Определение

Отделяемый глагол со значением «проводить/подвергаться операции» — букв. «двигать ручное ремесло». В переносном значении — серьёзная реорганизация. Разделяется как 动了/动过/动一次 при вставке аспекта или счётного элемента.

глагол
(медицина) делать или перенести операцию(переносное) вносить кардинальные измененияреорганизовывать

Примеры

  • 动手术。
    Yī shēng míng tiān gěi tā dòng shǒu shù.
    Врач проведёт ему операцию завтра.
  • 。
    Tā qù nián dòng guò yí cì dà shǒu shù.
    В прошлом году ему сделали серьёзную операцию.
  • 动手术。
    Gōng sī xū yào dòng shǒu shù lái gǎi shàn guǎn lǐ.
    Компании нужно провести серьёзную реорганизацию, чтобы улучшить управление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

动dòngпроводить
手术операция
手shǒuрука术shùметодика
偏正Определение + ядро

动 означает проводить какое-то действие, а 手术 — хирургическая процедура, вместе они обозначают проведение операции.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 術; 术 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица, путь
Звуковая часть声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 術 рядом с 行 (улица, путь) стоит 朮, дающее звук; упрощённая форма 术 — более позднее сокращение.

Открыть 术 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.