动笔 (dòng bǐ) — начать писать; взяться за перо

Определение

动笔 (dòng bǐ) — разделяемый глагол со значением «взяться за перо» / «начать писать» — подчёркивает момент начала письма, часто в противопоставление предварительному обдумыванию или планированию.

глагол
начать писатьвзяться за перо

Примеры

  • 动笔。
    Wǒ hěn jiǔ méi yǒu dòng bǐ le.
    Я уже давно не брался за перо.
  • ，。
    Tā dòng le yí cì bǐ, jiù xiě wán le.
    Он взялся за перо один раз и закончил.
  • 动笔？
    Nǐ shén me shí hou kāi shǐ dòng bǐ?
    Когда ты начнёшь писать?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

动dòngпривести в движение
笔bǐручка

«动» означает приведение в движение, а «笔» — ручка, вместе это значит начать писать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.