TongTong
Войти

助兴 (zhù xīng) — оживить (мероприятие), добавить веселья

Определение

Глагол, означающий добавить веселья или оживить собрание (музыкой, шутками, играми и т.д.). Часто используется как 助助兴 в неформальных предложениях. Не является близким синонимом 兴奋 (возбуждённый) — описывает то, что делает хозяин, а не чувства гостей.

глагол
оживить (мероприятие)добавить веселья

Примеры

  • 助兴。
    Lái diǎn yīn yuè zhù xīng ba.
    Давай включим музыку, чтобы оживить обстановку.
  • 。
    Tā jiǎng le yí gè xiào hua zhù le xīng.
    Он рассказал шутку и оживил атмосферу.
  • ？
    Dà jiā wán yóu xì zhù zhù xìng zěn me yàng?
    Как насчёт сыграть в игру, чтобы немного оживиться?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

助zhùпомогать
兴xīngвеселье

助 означает «помогать», а 兴 — «веселье или настроение», вместе указывая на добавление радости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 興; 兴 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 興 изображены четыре руки, поднимающие какой-то предмет; упрощённая форма 兴 не соответствует этому описанию.

Открыть 兴 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.