助手 (zhù shǒu) — помощник; ассистент

Определение

助手 — это 'помощник / ассистент' (обычно человек на вспомогательной роли на работе). Более формально, чем 帮手; 助理 — это должность профессионального/личного ассистента.

существительное
помощникассистент
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 助手。
    Wǒ de zhù shǒu bāng wǒ zhěng lǐ wén jiàn.
    Мой помощник помогает мне систематизировать файлы.
  • 助手。
    Tā shì yí wèi fēi cháng zhuān yè de zhù shǒu.
    Он очень профессиональный помощник.
  • 助手。
    Zhè ge zhì néng zhù shǒu kě yǐ huí dá gè zhǒng wèn tí.
    Этот умный помощник может отвечать на разные вопросы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

助zhùпомогать
手shǒuчеловек

助 означает «помогать», а 手 — «человек», поэтому слово обозначает человека, помогающего другим.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Профессии и работа3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.