助纣为虐 (zhù zhòu wéi nüè) — помогать злому человеку в совершении зла; быть пособником в злых делах
Definition
Литературный чэнъюй, означающий «помогать тирану творить зло» — то есть вставать на сторону злого человека и помогать ему. Сильнее и формальнее повседневных слов, таких как 帮忙; подразумевает общую вину.
idiom
помогать злому человеку в совершении злабыть пособником в злых делах
Examples
- ，助纣为虐。Tā míng zhī duì fāng shì huài rén, què hái zài zhù zhòu wéi nüè.Он прекрасно знал, что другая сторона — плохой человек, но всё равно помогал им творить зло.
- 助纣为虐，。Nà xiē zhù zhòu wéi nüè de rén, zuì zhōng yě huì shòu dào chéng fá.Те, кто помогает злодеям, в конце концов тоже будут наказаны.
- 助纣为虐，。Lì shǐ shàng zhù zhòu wéi nüè de jiān chén, méi yǒu hǎo xià chǎng.В истории предательские чиновники, помогавшие тиранам, не пришли к добру.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.