劫数 (jié shù) — роковая беда; предопределённая гибель; неизбежная катастрофа

Определение

劫数 (jiéshù) — это фаталистическое, книжное слово, обозначающее бедствие, которое уже предопределено судьбой — его нельзя избежать или изменить. Сильнее и более обречённо, чем обычное «бедствие» (灾难), и несёт буддийский оттенок предопределённого страдания.

существительное
роковая бедапредопределённая гибельнеизбежная катастрофа
Легко спутать

Примеры

  • 劫数。
    Zhè chǎng zhàn zhēng duì tā lái shuō shì yì chǎng wú fǎ bì miǎn de jié shù.
    Эта война была для него неизбежным бедствием.
  • ，劫数。
    Zài xiǎo shuō lǐ, zhǔ rén gōng shǐ zhōng táo bú guò zhù dìng de jié shù.
    В романе главный герой никогда не может избежать своей предопределённой гибели.
  • 劫数，。
    Gǔ rén rèn wéi hàn zāi shì tiān jiàng de jié shù, bù kě kàng jù.
    Древние люди считали засуху предопределённым небесным бедствием, которому нельзя сопротивляться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

劫jiéбедствие
数shùсудьба

劫 (бедствие) и 数 (судьба) вместе означают бедствие, предопределённое судьбой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь, сила
Звуковая часть声符shēngfú
去
去qù劫jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 劫 элемент 去, отвечающий за звучание, сочетается с 力, что означает мощь или сила.

Открыть 劫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.