劳损 (láo sǔn) — растянуть (мышцу или сухожилие от перенапряжения)

Определение

Медицинский/формальный термин для растяжения мышцы или сухожилия от перенапряжения или повторяющихся движений — травма, которую диагностирует врач, а не единичный резкий вывих. Сравните с более повседневным 扭伤 (niǔshāng, растяжение от одного резкого движения).

глагол
растянуть (мышцу или сухожилие от перенапряжения)

Примеры

  • ，劳损。
    Tā pǎo bù tài duō, láo sǔn le xī gài.
    Он слишком много бегал и потянул колено.
  • 劳损。
    Yī shēng shuō tā láo sǔn le yāo bù jī ròu.
    Врач сказал, что он потянул мышцы поясницы.
  • 劳损。
    Cháng qī yòng diàn nǎo róng yì láo sǔn shǒu wàn.
    Длительная работа за компьютером легко вызывает растяжение запястий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

劳láoнапряжение
损sǔnповреждение

劳 означает «напряжение», а 损 — «повреждение»; вместе они передают смысл усталости от чрезмерной нагрузки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 損; 损 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 損 手 (рука) соединяется с 員 для обозначения звучания; упрощённая форма 损 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не являются исходными компонентами.

Открыть 损 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.