势利眼 (shì lì yǎn) — сноб (человек); снобизм (отношение)

Определение

Разговорное существительное для 'сноба' (человек) или 'снобизма' (отношение) — осуждение других по деньгам или статусу. Как отношение — неисчисляемое существительное; как человек — используется со счётным словом 个.

существительное
сноб (человек)снобизм (отношение)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 势利眼，。
    Tā zhēn shì gè shì lì yǎn, zhī kàn qián bú kàn rén.
    Он такой сноб; смотрит только на деньги, а не на людей.
  • 势利眼。
    Wǒ tǎo yàn tā de shì lì yǎn xíng wéi.
    Терпеть не могу её снобистское поведение.
  • 势利眼。
    Tā de shì lì yǎn ràng tā méi shén me péng you.
    Его снобизм оставляет его почти без друзей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

势利снобизм
势shìвласть利lìприбыль
联合Сочинение
眼yǎnглаз

«势» — это власть, «利» — прибыль, а «眼» — глаз, поэтому образ — глаз, который смотрит на власть и прибыль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.