势单力薄 (shì dān lì bó) — слабый и изолированный, не имеющий сил и поддержки

Определение

Идиома, означающая, что человек изолирован и бессилен — буквально 'слабый в силе, слабый в мощи'. Используется для описания человека или группы без поддержки, не для обычной усталости.

глагол
слабый и изолированныйне имеющий сил и поддержки

Примеры

  • ，势单力薄，。
    Zài zhè jiā gōng sī, tā shì dān lì bó, hěn nán zuò chū gǎi biàn.
    В этой компании он слаб и изолирован, и ему трудно что-то изменить.
  • 势单力薄，。
    Nà ge xiǎo gōng sī shì dān lì bó, hěn kuài jiù bèi dà qǐ yè tūn bìng le.
    Та маленькая компания была слабой и не имела поддержки, и вскоре была поглощена крупным предприятием.
  • 势单力薄，。
    Tā chū shēn shì dān lì bó de jiā tíng, dàn kào nǔ lì chéng gōng le.
    Он происходил из семьи без богатства и поддержки, но добился успеха благодаря упорному труду.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 薄 艹 (часть, обозначающая траву) сочетается с 溥, задающим звучание.

Открыть 薄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.