势如破竹 (shì rú pò zhú) — (чэнъюй) с неотразимой силой; как нож сквозь ма…

Определение

Чэнъюй (四字成语), описывающий неудержимый momentum, как расщепление бамбука — каждый кусок легко падает после первого. Используется для армий, команд или резкого роста продаж.

идиома

(чэнъюй) с неотразимой силойкак нож сквозь маслонеудержимый импульс

Примеры

，势如破竹，。
Bǐ sài kāi shǐ hòu, wǒ men duì shì rú pò zhú, lián yíng le sān chǎng.
После начала игры наша команда продвигалась с неудержимой силой и выиграла три матча подряд.
势如破竹，。
Zhè zhī jūn duì shì rú pò zhú, hěn kuài gōng xià le dí rén de zhèn dì.
Эта армия продвигалась, как расщепляющийся бамбук, и быстро захватила позиции врага.
势如破竹，。
Xīn chǎn pǐn de xiāo liàng shì rú pò zhú, yí gè yuè jiù mài chū le shí wàn jiàn.
Продажи нового продукта резко выросли с неудержимой силой, продав более ста тысяч единиц всего за один месяц.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

埶力勢

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìмощь

Звуковая часть声符shēngfú

埶

埶yì勢shì

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →