勃发 (bó fā) — процветать; преуспевать; разразиться; вспыхнуть

Определение

Литературный глагол: 'процветать' (生命力勃发) или 'вспыхивать' (战事勃发) — книжное, редко используется в повседневной речи. Сочетается с абстрактными понятиями, такими как 生气, 朝气, 战乱.

глагол
процветатьпреуспеватьразразитьсявспыхнуть

Примеры

  • ，勃发。
    Chūn tiān dào le, wàn wù bó fā.
    Наступила весна, и всё расцветает.
  • 勃发。
    Zhè ge dì qū de jīng jì zhèng zài bó fā.
    Экономика этого региона процветает.
  • 勃发，。
    Zhàn zhēng tū rán bó fā, rén men dōu táo zǒu le.
    Война внезапно вспыхнула, и люди бежали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

勃bóэнергично
发fāвозникать

勃 (энергично) вместе с 发 (возникать) означает внезапный расцвет или всплеск.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勃 элемент 力, несущий смысл мощи или силы, сочетается с 孛 как звуковой частью.

Открыть 勃 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.