勃起 (bó qǐ) — иметь эрекцию | Китайский словарь tongtong

Определение

глагол

иметь эрекцию

勃起。
Tā zǎo shàng xǐng lái shí fā xiàn bó qǐ le.
Он обнаружил, что у него эрекция, когда проснулся утром.
勃起。
Yī shēng wèn tā zuì jìn yǒu méi yǒu bó qǐ kùn nan.
Врач спросил его, не было ли у него в последнее время проблем с эрекцией.
勃起。
Zhè zhǒng yào kě yǐ bāng zhù nán xìng bó qǐ.
Это лекарство может помочь мужчинам достичь эрекции.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

勃bóэнергично

起qǐподниматься

勃 передаёт идею энергичного разбухания, а 起 означает «подниматься», вместе обозначая резкое упругое возвышение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

孛力勃

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìмощь

Звуковая часть声符shēngfú

孛

孛bèi勃⁰bó

Сегодня звучит так же

В иероглифе 勃 элемент 力, несущий смысл мощи или силы, сочетается с 孛 как звуковой частью.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

走巳起

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

巳

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.