勇气 (yǒng qì) — мужество, отвага

Определение

勇气 — общее «мужество», решимость противостоять трудностям или опасности. 胆量 — скорее о природной смелости или дерзости, а 魄力 подчёркивает решительность и инициативу в действиях.

существительное
мужествоотвага

Примеры

  • 勇气。
    Tā ná chū le yǒng qì qù miàn duì tiǎo zhàn.
    Он собрал мужество, чтобы встретить вызов.
  • 勇气。
    Méi yǒu yǒng qì jiù wú fǎ chéng gōng.
    Без мужества невозможно добиться успеха.
  • 勇气。
    Tā de yǒng qì gǎn rǎn le suǒ yǒu rén.
    Её мужество вдохновило всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

勇yǒngхрабрый
气qìдух

勇 придаёт смысл храбрости, а 气 обозначает внутренний дух или темперамент; вместе это означает мужество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильный
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勇 элемент 甬 отвечает за звучание, а 力 — за обозначение силы; значение — храбрый и сильный.

Открыть 勇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.