勉励 (miǎn lì) — поощрять (серьёзно, побуждать кого-то делать лучше)

Определение

Искренне побуждать продолжать или становиться лучше, часто с высокими ожиданиями. Сильнее и формальнее, чем 鼓励, больше о побуждении к самосовершенствованию, чем 激励.

глагол
поощрять (серьёзно, побуждать кого-то делать лучше)

Примеры

  • 勉励。
    Lǎo shī cháng cháng miǎn lì xué shēng nǔ lì xué xí.
    Учитель часто призывает учеников усердно учиться.
  • 勉励。
    Fù mǔ zǒng shì miǎn lì wǒ jiān chí xià qù.
    Мои родители всегда призывают меня не сдаваться.
  • 勉励，。
    Tā men hù xiāng miǎn lì, yì qǐ jìn bù.
    Они поддерживают друг друга и вместе добиваются прогресса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

勉miǎnпоощрять/стремиться
励lìпоощрять

勉 и 励 оба означают «поощрять» или «настоятельно побуждать», усиливая смысл поддержки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильный
Звуковая часть声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勉 элемент 力, означающий силу, стоит рядом с 免, отвечающим за звучание. Форма иероглифа показывает приложение больших усилий.

Открыть 勉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勵; 励 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
厲
厲lì勵lì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勵 элемент 厲 стоит рядом с 力; 力 — это часть со значением, а 厲 даёт звучание. Упрощённая форма 励 появилась позже как сокращение.

Открыть 励 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.