勉强 (miǎn qiǎng) — (прилагательное) неохотный, вынужденный; едва достаточный, так себе; (глагол) заставлять (кого-то делать что-то); с трудом справляться

Определение

Охватывает две идеи: как прилагательное означает 'неохотный' (вынужденная улыбка) или 'едва достаточный' (едва сдать); как глагол означает 'заставлять кого-то что-то делать'. Отрицание: 不/别勉强, а не 免强.

прилагательное
неохотныйвынужденныйедва достаточныйтак себе
глагол
заставлять (кого-то делать что-то)с трудом справляться

Примеры

  • 勉强。
    Bié miǎn qiǎng tā zuò tā bù xǐ huan de shì.
    Не заставляй его делать то, что ему не нравится.
  • 勉强。
    Tā lù chū le yí gè miǎn qiǎng de xiào róng.
    Он выдавил неохотную улыбку.
  • 勉强。
    Zhè cì kǎo shì wǒ miǎn qiǎng jí gé le.
    Я едва сдал этот экзамен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

勉miǎnпринуждение
强qiángпринуждение

«勉» означает принуждение или усилие, а «强» здесь тоже означает принуждение; вместе они указывают на действие с трудом или неохотой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильный
Звуковая часть声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勉 элемент 力, означающий силу, стоит рядом с 免, отвечающим за звучание. Форма иероглифа показывает приложение больших усилий.

Открыть 勉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.