勋爵 (xūn jué) — (историческое, китайское) дворянский титул за заслуги; (британский) лорд, пэр

Определение

勋爵 (xūnjué) — дворянский титул, означающий 'лорд', присуждаемый за заслуги — в императорском Китае за боевые или гражданские заслуги, а в Британии как звание пэра.

существительное
(историческое, китайское) дворянский титул за заслуги(британский) лордпэр
Счётное слово · 位

Примеры

  • 勋爵，。
    Zhè wèi xūn jué zài zhàn chǎng shàng lì le dà gōng, bèi huáng dì fēng wéi shì xí jué wèi.
    Этот лорд совершил великие подвиги на поле боя и был удостоен наследственного титула императором.
  • 勋爵。
    Yīng guó shàng yì yuàn yóu xūn jué hé zhǔ jiào zǔ chéng.
    Британская Палата лордов состоит из лордов и епископов.
  • 勋爵。
    Tā yīn gòng xiàn tū chū bèi shòu yǔ xūn jué chēng hào.
    За свои выдающиеся заслуги он был удостоен титула лорда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

勋xūnзаслуга
爵juéзвание

勋 описывает основу для звания 爵, связанного с заслугами перед обществом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勳; 勋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勳 элемент 力 (сила) используется для значения, а 熏 — для звучания; упрощённая форма 勋 появилась позже как сокращение.

Открыть 勋 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

爵 изначально изображал винный сосуд в форме воробья, иногда с рукой, держащей его. В современной форме части сосуда были переформированы и разделены.

Открыть 爵 →
Встречается в
Личность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.