募捐 (mù juān) — собирать средства; собирать пожертвования

Определение

募捐 (mù juān) сосредоточен на действии по сбору или обращению за пожертвованиями, часто в рамках организованных кампаний. 捐款 делает акцент на том, что донор отдаёт деньги; 筹集 и 集资 подчёркивают процесс объединения средств.

глагол
собирать средствасобирать пожертвования

Примеры

  • 募捐。
    Xué xiào zǔ zhī mù juān bāng zhù pín kùn xué shēng.
    Школа организовала сбор средств, чтобы помочь малообеспеченным ученикам.
  • 募捐，。
    Tā zài wǎng shàng fā qǐ le mù juān, yòng yú bǎo hù liú làng dòng wù.
    Он запустил онлайн-кампанию по сбору пожертвований для защиты бездомных животных.
  • 募捐。
    Zhè cì mù juān shōu dào le hěn duō rén de zhī chí.
    Этот сбор средств получил поддержку многих людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

募mùсобирать
捐juānпожертвования

募 (собирать) и 捐 (пожертвования) вместе означают сбор пожертвований.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò募mù
Сегодня звучит так же

В 募 сверху находится 莫, а снизу — 力 (сила); 莫 отвечает за звучание, а 力 — за значение «сила».

Открыть 募 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌, происходящая от 手, показывает руку, выполняющую действие. Правая сторона 肙 даёт звучание yuān.

Открыть 捐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.