勤勤恳恳 (qín qín kěn kěn) — усердный и добросовестный; трудолюбивый и серьё…

Определение

Формальный чэнъюй, означающий «усердный и добросовестный» — более сильная, книжная похвала за постоянный труд, чем повседневное 努力.

идиома

усердный и добросовестныйтрудолюбивый и серьёзный

Примеры

勤勤恳恳。
Tā qín qín kěn kěn dì gōng zuò le yí bèi zi.
Он всю жизнь работал усердно и добросовестно.
勤勤恳恳，。
Zhè wèi lǎo shī qín qín kěn kěn, xué shēng men dōu hěn zūn jìng tā.
Эта учительница усердна и добросовестна; все ученики её уважают.
勤勤恳恳。
Nóng mín men qín qín kěn kěn dì gēng zhòng zhe zhè piàn tǔ dì.
Крестьяне усердно и добросовестно возделывают эту землю.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

勤勤прилежный

勤qínприлежный勤qínприлежный

恳恳искренний

恳kěnискренний恳kěnискренний

勤 означает прилежность, а 恳 — искренность, вместе это подчёркивает усердную работу.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勤 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懇; 恳 — её упрощённое написание.

貇心懇

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

貇

貇kěn懇kěn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懇貇 отвечает за произношение, а 心 (сердце) — за значение; упрощённая форма 恳 — это сокращение.

Открыть 恳 →