勾当 (gòu dàng) — тёмное дело, нечестный бизнес

Определение

勾当 (gòudang) обозначает тёмное или незаконное дело — такого рода грязные делишки, которые творятся за закрытыми дверями. Почти всегда употребляется с отрицательным определением (非法, 不法, 违法).

существительное
тёмное делонечестный бизнес

Примеры

  • 勾当。
    Tā zuò le hěn duō bù guāng cǎi de gòu dàng.
    Он совершил много бесчестных тёмных сделок.
  • 勾当。
    Zhè xiē gòu dàng dōu shì wéi fǎ de.
    Все эти тёмные делишки незаконны.
  • 勾当。
    Tā yīn wèi cān yù fēi fǎ gòu dàng bèi bǔ le.
    Он был арестован за участие в незаконных тёмных делишках.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

勾gōuуправлять
当dāngобрабатывать

«勾当» обозначает какое-то дело, часто сомнительное; 勾 и 当 оба указывают на действия по управлению или обработке.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →
Встречается в
Бизнес и коммерцияПреступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.