勾搭 (gōu da) — сговариваться, вступать в сговор (обычно с негативным оттенком); соблазнять, крутить роман (незаконные отношения)

Определение

勾搭 означает 'сговариваться' (часто с подозрительными лицами) или 'соблазнять кого-либо' незаконным/аморальным образом. Всегда несёт негативный, осуждающий оттенок — не используй для нейтрального сотрудничества.

глагол
сговариватьсявступать в сговор (обычно с негативным оттенком)соблазнятькрутить роман (незаконные отношения)

Примеры

  • ，勾搭。
    Tā wèi le zhuàn qián, gēn fēi fǎ shāng fàn gōu da shàng le.
    Ради денег он сговорился с нелегальными торговцами.
  • 勾搭，。
    Bié gōu da yǐ hūn de rén, nà yàng huì dài lái má fan.
    Не соблазняй женатых — это приведёт к проблемам.
  • 勾搭。
    Tā yīn wèi gōu da hēi bāng chéng yuán bèi jǐng chá zhuā le.
    Его арестовали за сговор с членами банды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

勾gōuзацепить
搭dāсоединить

勾 означает «зацепить» или «спутать», а 搭 — «соединить»; вместе это намекает на связь или сговор.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Сегодня звучит так же

Иероглиф 搭 состоит из 扌 (рука) и 荅, отвечающего за звук. Часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Открыть 搭 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.