勾结 (gōu jié) — вступать в сговор с, быть в заговоре с (в отрицательном смысле)

Определение

勾结 (gōujié) означает «сговариваться» — всегда негативно, для тайного сотрудничества в неблаговидных делах, в отличие от нейтральных 联手 или 协同 («работать вместе»).

глагол
вступать в сговор сбыть в заговоре с (в отрицательном смысле)

Примеры

  • 勾结，。
    Nà ge guān yuán yīn wèi gōu jié shāng rén, bèi kāi chú le.
    Тот чиновник был уволен за сговор с бизнесменами.
  • 勾结，。
    Tā men gōu jié zài yì qǐ, qǐ tú pò huài xuǎn jǔ.
    Они сговорились, пытаясь сорвать выборы.
  • 勾结。
    Jǐng fāng fā xiàn zhè liǎng huǒ rén àn zhōng gōu jié.
    Полиция обнаружила, что эти две группы тайно сговаривались.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

勾gōuкрючок
结jiéузел

勾 (крючок) и 结 (узел) вместе описывают параллельные действия: люди тайно соединяются друг с другом, как крючком и узлом.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.