包场 (bāo chǎng) — забронировать всё помещение (театр, ресторан и т.д.) для частного мероприятия

Определение

Забронировать всё помещение — целый театр, ресторан или зал — для частного использования одной группой. Распространено для корпоративов, свадеб или дней рождения.

глагол
забронировать всё помещение (театр, ресторан и т.д.) для частного мероприятия

Примеры

  • 包场，。
    Wǒ men gōng sī jīn wǎn zài diàn yǐng yuàn bāo chǎng, qǐng quán tǐ yuán gōng kàn diàn yǐng.
    Наша компания сегодня вечером бронирует весь кинотеатр и угощает всех сотрудников фильмом.
  • ，。
    Wǒ péng you shēng rì shí zài yì jiā háo huá cān tīng bāo le yí gè chǎng, tè bié rè nao.
    Мой друг забронировал целый роскошный ресторан на свой день рождения, было очень оживлённо.
  • ，。
    Tā men jié hūn bāo le hǎo jǐ gè chǎng, měi chǎng dōu yǒu bù tóng de jié mù.
    На свадьбу они забронировали несколько разных площадок, на каждой была своя программа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

包bāoзабронировать
场chǎngместо проведения

包 означает забронировать, а 场 — место проведения мероприятия, вместе описывая бронирование всего помещения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.