包庇 (bāo bì) — укрывать; скрывать (чью-л. вину)

Определение

包庇 (bāobì) — сознательное укрывательство правонарушителя от последствий. В отличие от 掩护 (нейтральное прикрытие) или 隐藏 (сокрытие), 包庇 подразумевает помощь в избежании наказания.

глагол
укрыватьскрывать (чью-л. вину)

Примеры

  • 包庇。
    Tā yīn wèi bāo bì zuì fàn ér shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái.
    Он был наказан по закону за укрывательство преступника.
  • 包庇。
    Gōng sī jué bù yǔn xǔ rèn hé rén bāo bì cuò wù xíng wéi.
    Компания категорически не позволяет никому покрывать проступки.
  • 包庇。
    Zhè zhǒng bāo bì xíng wéi shì bú dào dé de.
    Такое укрывательство аморально.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

包bāoприкрывать
庇bìукрывать

包 означает «прикрывать», а 庇 — «укрывать»; вместе они описывают прикрытие противоправных действий.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом, построенный у скалы
Звуковая часть声符shēngfú
比
比bǐ庇bì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 庇 广 обозначает дом, построенный у скалы, а 比 отвечает за звучание.

Открыть 庇 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.