包藏 (bāo cáng) — укрывать, скрывать (обычно о злых намерениях, опасности или секретах)

Определение

Книжный глагол, означающий таить или скрывать (злобу, опасность, улики) внутри чего-то. Почти всегда используется в контексте злого умысла, риска или секретов — не нейтральное «содержать».

глагол
укрыватьскрывать (обычно о злых намерениях, опасности или секретах)

Примеры

  • ，包藏。
    Tā biǎo miàn yǒu shàn, nèi xīn què bāo cáng zhe è yì.
    Он кажется дружелюбным на поверхности, но внутри таит злобу.
  • 包藏。
    Zhè ge jì huà bāo cáng zhe jù dà de fēng xiǎn.
    Этот план таит в себе огромные риски.
  • 包藏。
    Jǐng fāng huái yí tā bāo cáng le zhòng yào zhèng jù.
    Полиция подозревает, что он скрыл важные улики.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

包bāoобернуть
藏cángспрятать

包 (обернуть) и 藏 (спрятать) вместе означают скрытие чего-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

藏 состоит из 艸 (трава) и 臧, где 臧 задаёт звучание.

Открыть 藏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.