包装箱 (bāo zhuāng xiāng) — упаковочная коробка, упаковочный ящик

Определение

существительное

упаковочная коробкаупаковочный ящик

Счётное слово · 个

包装箱。
Zhè ge bāo zhuāng xiāng hěn jiē shi.
Эта упаковочная коробка очень прочная.
包装箱。
Qǐng bǎ huò wù fàng jìn bāo zhuāng xiāng lǐ.
Пожалуйста, положите товары в упаковочную коробку.
包装箱。
Wǒ men xū yào gèng duō de bāo zhuāng xiāng lái zhuāng zhè xiē chǎn pǐn.
Нам нужно больше упаковочных коробок, чтобы упаковать эти продукты.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

包装упаковка

包bāoоборачивать装zhuāngупаковывать

联合Сочинение

箱xiāngкоробка

包 и 装 означают упаковку, а 箱 — коробка, значит это коробка для упаковки вещей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

壯衣裝

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𥫗相箱

Смысловая часть形符xíngfú

𥫗Полная форма竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

相

Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.