包装纸 (bāo zhuāng zhǐ) — обёрточная бумага

Определение

существительное
обёрточная бумага
Счётное слово · 张

Примеры

  • 包装纸。
    Qǐng bāng wǒ mǎi yí juàn bāo zhuāng zhǐ.
    Пожалуйста, помоги мне купить рулон обёрточной бумаги.
  • 包装纸，。
    Zhè zhāng bāo zhuāng zhǐ tài báo le, róng yì pò.
    Этот лист обёрточной бумаги слишком тонкий и легко рвётся.
  • 包装纸。
    Tā yòng piào liang de bāo zhuāng zhǐ bǎ lǐ wù bāo hǎo le.
    Он красиво упаковал подарок в обёрточную бумагу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

包装упаковывать
包bāoупаковывать装zhuāngупаковывать
联合Сочинение
纸zhǐбумага

包装纸 использует 包装 «упаковывать» перед 纸 «бумага», чтобы обозначить бумагу для упаковки вещей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Открыть 纸 →
Встречается в
Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.