匆忙 (cōng máng) — поспешный, торопливый

Определение

匆忙 описывает действие в спешке из-за нехватки времени, с ощущением торопливости. Оно более нейтрально, чем 慌乱 (панический/растерянный), и больше относится к действиям, чем 急 (которое может означать 'тревожный').

прилагательное
поспешныйторопливый

Примеры

  • 匆忙，。
    Tā zǒu dé hěn cōng máng, lián shǒu jī dōu wàng le ná.
    Он ушёл в такой спешке, что даже забыл телефон.
  • 匆忙，。
    Bié cōng máng zuò jué dìng, duō kǎo lǜ yí xià.
    Не принимай поспешных решений; обдумай это ещё немного.
  • 匆忙。
    Tā cōng máng dì shōu shi hǎo xíng li jiù chū mén le.
    Она торопливо собрала чемоданы и ушла.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

匆cōngспешный
忙mángзанятый

匆 и 忙 оба указывают на спешку; вместе они означают торопливый.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Сегодня звучит так же

Современная форма 匆 возникла из варианта, где 囪 отвечало за звучание, а 心 — за значение; часть 心 убрали, а часть 囪 опустили.

Открыть 匆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忙 объединяет 忄 (сердце) с 亡, что определяет его звучание.

Открыть 忙 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.