化整为零 (huà zhěng wéi líng) — (идиома) разбить большую задачу на более мелкие части, чтобы решать их по одной

Определение

Идиома, означающая разбить большую задачу или проблему на мелкие части и решать их одну за другой. Часто используется в советах, работе и решении проблем.

идиома
разбить большую задачу на более мелкие части, чтобы решать их по одной

Примеры

  • ，化整为零，。
    Xué xí xīn jì néng shí, kě yǐ bǎ dà mù biāo huà zhěng wéi líng, yí bù bù wán chéng.
    При изучении нового навыка можно разбить большую цель на более мелкие части и выполнять их шаг за шагом.
  • ，化整为零。
    Zhè ge xiàng mù tài fù zá le, jiàn yì cǎi yòng huà zhěng wéi líng de fāng fǎ lái guǎn lǐ.
    Этот проект слишком сложный; я предлагаю использовать подход 'разбить целое на части' для управления им.
  • ，化整为零，。
    Yù dào nán tí bú yào huāng, huà zhěng wéi líng, xiān cóng jiǎn dān de bù fen zuò qǐ.
    Не паникуй, когда сталкиваешься с трудной проблемой; разбей её на части и начни с более простых частей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
敕敕chì
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 整 соединяет 敕 (значение) с 正 (звучание).

Открыть 整 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng零líng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 零 часть 雨 изображает густые капли дождя, падающие с неба; часть 令 отвечает за звучание.

Открыть 零 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.