化油器 (huà yóu qì) — карбюратор | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

карбюратор

Счётное слово · 个

化油器。
Zhè liàng chē de huà yóu qì huài le.
Карбюратор этой машины сломан.
化油器。
Shī fu zhèng zài qīng xǐ huà yóu qì.
Механик чистит карбюратор.
化油器。
Nǐ xū yào huàn yí gè xīn de huà yóu qì.
Тебе нужно заменить его на новый карбюратор.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

化油превратить масло

化huàпревратить油yóuмасло

动宾Глагол + объект

器qìустройство

化 превращает масло в пар, а 器 — это устройство для этой цели.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵由油

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

由

Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.