化身 (huà shēn) — воплощение; олицетворение; персонификация

Определение

Литературное существительное для 'воплощения' или 'олицетворения' абстрактной идеи или качества (например, мир, храбрость). Используется в письменной речи и риторике, не в повседневной речи.

существительное
воплощениеолицетворениеперсонификация

Примеры

  • 化身。
    Tā shì cōng ming hé zhì huì de huà shēn.
    Он — воплощение ума и мудрости.
  • 化身。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de jué sè shì yǒng gǎn de huà shēn.
    Персонаж в этом романе — олицетворение храбрости.
  • 化身。
    Zhè zuò diāo xiàng shì hé píng de huà shēn.
    Эта статуя — воплощение мира.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

化huàпревращение
身shēnтело

身 (тело), созданное путём 化 (превращения), — это воплощение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мифология и фольклорРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.