医治 (yī zhì) — лечить (болезнь); исцелять; вылечивать

Определение

医治 означает лечить и излечивать болезнь, подчёркивая медицинский акт исцеления пациента. Сочетается с 医治病人 и 医治疾病, более формально и процессуально, чем повседневное 治疗.

глагол
лечить (болезнь)исцелятьвылечивать
Легко спутать

Примеры

  • 医治。
    Yī shēng zhèng zài rèn zhēn dì gěi bìng rén yī zhì.
    Врач тщательно лечит пациента.
  • 医治。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ yī zhì zhè zhǒng bìng.
    Это лекарство может вылечить эту болезнь.
  • 、医治。
    Zǎo fā xiàn, zǎo yī zhì shì guān jiàn.
    Раннее выявление и раннее лечение — ключ к успеху.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

医yīлечить
治zhìизлечивать

医 и 治 оба означают «лечить», поэтому 医治 объединяет эти параллельные действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醫; 医 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuспиртное
Звуковая часть声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 醫 酉 (спиртное) парится с 殹 как звуковой элементом; упрощённая форма 医 — сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 医 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái治zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Открыть 治 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.