医疗 (yī liáo) — медицинское лечение

Определение

Формальное существительное (или определение) со значением «медицинский / медицинская помощь», используется в письменной речи для описания системы или области — например, 医疗水平, 医疗费用. Сравните с 治疗 — глаголом «лечить болезнь».

глагол
медицинское лечение

Примеры

  • 医疗。
    Zhè jiā yī yuàn de yī liáo shuǐ píng hěn gāo.
    Медицинский уровень этой больницы очень высок.
  • 医疗。
    Zhèng fǔ zēng jiā le yī liáo fāng miàn de tóu rù.
    Правительство увеличило инвестиции в медицинскую помощь.
  • 医疗。
    Tā yīn wèi yī liáo jí shí ér bǎo zhù le xìng mìng.
    Он спас свою жизнь благодаря своевременному медицинскому лечению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

医yīлечить
疗liáoизлечивать

医 и 疗 оба связаны с лечением, вместе они обозначают медицинское лечение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醫; 医 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuспиртное
Звуковая часть声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 醫 酉 (спиртное) парится с 殹 как звуковой элементом; упрощённая форма 医 — сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 医 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 療; 疗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 療 疒 обозначает болезнь, а 尞 — звук; упрощённая форма 疗 — более поздняя краткая версия, поэтому видимые части не соответствуют историческим.

Открыть 疗 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Медицина и лечение3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.