匿迹 (nì jì) — скрыться, исчезнуть без следа

Определение

Книжный/формальный глагол, означающий 'исчезнуть без следа' — о преступнике, скрывающемся, или затворнике, уходящем из общественной жизни. Более книжный, чем повседневный 消失 ('исчезнуть'), и сильнее, подразумевает намеренное сокрытие, а не просто исчезновение.

глагол
скрытьсяисчезнуть без следа

Примеры

  • 匿迹，。
    Duō nián yǐ qián tā biàn nì jì shān lín, zài yě bú wèn shì shì.
    Много лет назад он скрылся в горах и перестал интересоваться мирскими делами.
  • 匿迹，。
    Zuì fàn zuò àn hòu lì kè nì jì, jǐng fāng zhì jīn wèi néng zhǎo dào tā.
    Преступник скрылся сразу после совершения преступления, и полиция до сих пор не смогла его найти.
  • ，。
    Tā zǎo jiù nì le jì, shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ.
    Он давно скрылся; никто не знает, куда он ушёл.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

匿nìпрятать
迹jìследы

匿 означает прятать, а 迹 — следы, поэтому смысл — скрыть свои следы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
匸匸xìскрывать
Звуковая часть声符shēngfú
若
若ruò匿nì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

匿 объединяет 匸 — скрывать, и 若, указывающее на звучание.

Открыть 匿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迹 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 亦, звуковым компонентом; в более старой форме использовался 朿.

Открыть 迹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.